Sony's LittleBigPlanet erindret om referencer til Qu'ran

Det lyder næsten utænkeligt: ​​Sony's meget synlige, bredt appellerende og nok mest vigtige videospiludgivelse fra 2008 er blevet tilbagekaldt globalt med mindre end fire dage til detailhandel. LittleBigPlanet, den britiske baserede indieudvikler Media Molecule's overraskende vandkøler undrer sig om en sort-knap-eyet strikket og lynlåsende skabning ved navn Sackboy, der grænser og jounces gennem fysisk realistiske miljøer, blev tilbagekaldt af Sony efter udgiveren opdaget et af spillets baggrundsmusikspor beskæftiger to arabisk-sproglige udtryk, der findes i Quanran (Koranen).

I sidste uge fredag ​​den 17. oktober udstedte Sony direktør for corporate communications og sociale medier Patrick Seybold følgende udtalelse ved hjælp af Sony's officielle PlayStation-blog:

Under gennemgangsprocessen inden udgivelsen af ​​ LittleBigPlanet er det blevet underrettet om, at en af ​​baggrundsmusiksporene licenseret fra en pladeselskab til brug i spillet indeholder to udtryk, der findes i Koranen. Vi har taget øjeblikkelige tiltag for at rette op på dette, og vi undskylder med rette for enhver lovovertrædelse, som dette måtte have forårsaget.

Vi vil begynde at sende LittleBigPlanet til detailhandel i Nordamerika i ugen den 27. oktober. Beklager for forsinkelsen, og vær sikker på, vi gør alt vi kan for at få LittleBigPlanet hurtigst muligt.

Opdatering 1: Sony Computer Entertainment Europe tilføjer, at LittleBigPlanet "begynder at blive vist i butikkerne senere end ugen fra mandag den 3. november i Storbritannien, Europa, Mellemøsten, Australien og New Zealand, fra land til land. " Bemærk, at USAs skibsdato forbliver ugen den 27. oktober som nævnt ovenfor.

Den pågældende musik spiller i de nu tilbagekaldte versioner af LittleBigPlanet under første niveau i den tredje verden, "Singing Safari". Spillet indeholder et ret bredt og eklektisk udvalg af sange, og det ser ud til, at ingen hos enten udvikleren Media Molecule eller Sony var opmærksom på de specifikke koraniske referencer indtil den ordspråklige ellevte time. Nogle spekulerer på, at katalysatoren kan have været et berørt brev, men intet er bekræftet på dette tidspunkt. Før vi overvejer, om Sony's stadion-clearingpunkt udgør enten genial public relations eller massiv overreaktion, lad os se på passagerne i spørgsmålet.

Sangen hedder "Tapha Niang", komponeret af verdensmusikeren og den maliske kora-spiller Toumani Diabate. Lyt det her på Diabates MySpace-side, hvis du vil.

Lyder uskadeligt nok eller ikke? Det er helt sikkert svært at argumentere med de dæmpede og fredelige lydstammer af Diabats plukkning og det generelle humør og timbre af selve musikken. Men hvis du lytter omhyggeligt og er ved at forstå arabisk, vil du tilsyneladende høre to linjer, der også vises i Koranen (også den islamske hellige skrift og i hvert fald for muslimer, Guds bogstavelige ord).

Så?

Så. Mens Koranen ikke udtrykkeligt forbyder ægteskabet af transliteret koranisk tekst og musik, finder nogle tolke af teksten tilsyneladende sådan mingling "dybt offensiv". Hvorfor er lidt af et mysterium, der ligger uden for rammerne af en spilblog, men det er tilstrækkeligt at sige, at der er en betydelig debat om, hvad Koranen gør og ikke siger om musik, samt om efterfølgende islamiske fortolkninger og læringer, som

gør

De to linjer, der optræder i Diabats sang, er fra 3: 185 ("hver sjæl skal smag af døden") og sandsynligvis 55:26 ("alt det der er på jorden vil omkomme "). Se nedenfor for oversættelserne fra M.H. Shakir høflighed University of Michigans digitale bibliotekssamlinger og publikationer. [3: 185] Enhver sjæl skal smag af døden, og du skal kun få fuldt udbetalt din belønning på opstandelsesdagen; så er den, der er fjernet langt væk fra ilden og lavet til at komme ind i haven, han har faktisk nået objektet; og livet i denne verden er intet andet end en forsyning af forfængelighed.

[55:26]

Alle på den skal forsvinde. I en fredag ​​post til sin hjemmeside skrev udvikleren Media Molecule:

Som nogle af jer måske har bemærket, har LBP været lidt forsinket i nogle områder. På MM var vi så chokerede og forfærdede af dette som nogen - shellshocked og slankede. Vi kan ikke vente på, at alle spiller og skaber! Ifølge Edge i morgen forberedte Media Molecule øjeblikkeligt en 0-dages patch, klar til at opdatere spillet og fjerne de potentielt offensive spor, men Sony besluttede at det var Det er godt nok, at citerer PS3-ejere, der måske ikke har onlineadgang, og valgt at hente diskene alligevel. Ikke desto mindre har nogle kopier gået igennem, og selvfølgelig har de af os i pressen haft kopier i et stykke tid nu.

I mellemtiden tilbydes kopier af den tilbagekaldte version af spillet for så meget som $ 249 på Ebay.

Mine to cent:

Taler som nogen, der slet ikke er religiøs, mener jeg, at Sony burde have forladt den tilbagekaldte version alene. Når jeg taler som en ikke-religiøs

men også meget respekt for andres overbevisninger

, tror jeg stadig, at dette for det meste kun giver og uddanner doktrinære censorer, der i sidste ende eksisterer i de kulturelle margener. Hvad vigtigere er, hvad ingen virkelig siger er, at den anden kant af Sonys forsøg på at pacificere visse muslimske sektorer involverer censurering musikken i spillet. Taler med min journalist's cap på: Censur er dårlig. Især når hesten er ude af porten, som for alle praktiske formål var det her. I sidste ende skal du spille jury og dømme for dig selv, men det er værd at bemærke, at Diabat anser sig for "en trofast muslim, med sit eget bønnerum ved siden af ​​sit kontor. " Opdatering 2:

Edge rapporterer, at en muslimsk gruppe fordømmer LBPs" censur ". Ifølge Edge siger M. Zuhdi Jasser, MD, formand for det non-profit amerikanske islamiske forum for demokrati, at "muslimer ikke kan nyde godt af ytringsfriheden og religionen og derefter vende om og bede om, at når som helst deres følelser bliver fornærmet, at friheden af andre begrænses. "