Ingen rush til at vedtage domænenavne skrevet på kinesisk i Kina

En global internetforvaltningsorgan godkendte i sidste måned nye sprog til brug i domænenavne, men i Kina har nogle hjemmesider tøvet med at genbrænde sig til kineserne fra deres kendte Navne skrevet i latinske tegn.

Kinesiske regulatorer har længe fremmet brugen af ​​kinesisk-sproglige domænenavne og forventer, at deres spredning vil øge internettet i landet. Kina var en tilhænger af det nylige træk af Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) for at give lande og territorier mulighed for at ansøge om at vise landekodedelen af ​​domænenavne på deres modersmål. Ændringen ville for eksempel lade en webstedsindehaver registrere et domæne, der slutter i de to kinesiske tegn for "Kina" snarere end.cn, landskoden til Kina.

Men lokale virksomheder synes mindre ophidsede end kinesiske myndigheder om

Domæner i kinesisk script kunne hovedsagelig appellere til brugere, der er ældre eller bor i landdistrikterne kinesiske områder, siger Sam Flemming, grundlægger og formand for CIC, et internettet mund-til-mund research firma i Shanghai. Det er de vigtigste brugere, der ikke kan bruges til at skrive webadresser på engelsk eller i Pinyin. Et fonetisk stavningssystem bruges ofte online til at erstatte kinesiske tegn med latin.

"For folk der er online, er de meget mere vant til det, "sagde Flemming.

ICANN-afgørelsen er endnu ikke trådt i kraft, men kinesiske regulatorer har allerede tilladt lokale virksomheder at registrere domænenavne, der har kinesiske tegn i deres navne, også på landekodeplanen. Disse domæner kan kun besøges i Kina eller ved computere, der bruger kinesiske DNS-servere (Domain Name System). Lokal portal Tencent kan f.eks. Besøges ved at skrive i de kinesiske tegn for "Tencent-dot-China". Men portalen kan også nås på qq.com, hvilket tager færre streger at skrive.

Et kinesisk domænenavn er måske ikke fornuftigt for nogle websteder. Mange kinesiske virksomheder bruger numre i deres domænenavne, der er bredt forbundet med deres mærker. Lokal portal NetEase opbevarer sin hjemmeside på 163.com. I nogle tilfælde har tallene også tilsigtede andre betydninger. Navnet på et lokalt rejsesite, 51766.com, ligner på udtrykket "Jeg vil gerne rejse", når tallene er udtalt på kinesisk.

Internetbrugere er også almindeligt kendt for latinske tegnområder, så store kinesiske Internetvirksomheder behøver måske ikke at ændre dem. Taobao.com, et stort detail- og brugerauktioneringswebsted, har registreret variationer af sit domænenavn på kinesisk, men har endnu ikke besluttet, om det vil bruge dem, siger en talskvinde. Baidu.com, Kinas førende søgemaskine, nægtede at kommentere spørgsmål om kinesiske domænenavne. Men at skrive det kinesiske script til "Baidu-dot-China" i en browser kalder op et websted, der ikke umiddelbart ser ud til at tilhøre virksomheden.

Youku.com, landets bedste videostreamingswebsite, vil bruge kinesisk versioner af sit domæne, men er ikke sikker på, om de vil hjælpe med at tegne flere brugere, siger virksomhedens økonomichef Liu Dele i en e-mail. Virksomheden har registreret variationer i kinesisk, herunder "Youku-dot-company". Men måske er det vigtigste domæne, "Youku-dot-China", af en anden, der registrerede navnet først, sagde Liu. Det kan ikke være noget. Brugere, der ikke er vant til at skrive engelsk, besøger ofte Youku via en søgemaskine i stedet for direkte at skrive sin webadresse, sagde Liu. Du vil stadig gerne købe domænet tilbage til en rimelig pris.

"I det mindste vil dette forhindre forvirring," sagde Liu. "Men vi tror ikke, det er en stor ting for vores trafik og mærke."