Casual Friday: Spil og dårlige sprogundervisning

PC World ved, at du har brug for en pause efter en lang uge. Her er de seneste ting, vi har fundet i vores løbende bestræbelser på at fejre slap.

Tongue Twisted

Olaf Kopetsch, som bor i Tyskland, forsøger altid at tage hånd om amerikanske videospil og film - dels fordi han ønsker at spille de unedited versioner af amerikanske titler, men for det meste fordi han ønsker at lære noget slang. Nej, jeg er seriøs. Denne praktiserende neurosurgeon bruger videospil til at hente engelsk.

I dag vil vi lære at true en person, der skriver en hård anmeldelse.

"Jeg lærer noget amerikansk slang fra uudviklede film - Et godt eksempel på det er The Departed. Det er fyldt med talrige (og sværger) ord, "siger han om sin læseplan. Matt Damons gravy-tykke Bah-ston accent i den film var så uudslettelig, Kopetsch stolte på undertekster. Senest har han imidlertid fundet ud af at han lærer mere, mens han spiller det blodige heist-spil Kane & Lynch: Dead Men som sin næste "klasse."

Du kan se, som en films lydspor, spillet skifte mellem tysk og Engelsk på flugt. "Nogle gange er det så sjovt, hvordan de oversætter engelske forbandelser til tysk. Nogle gange giver det virkelig mening, fordi nogle ordsprog ikke er direkte oversættelige," siger Kopetsch.

Hvad lærer han præcist? "Nå, Kane & Lynch hjælper ikke fuldt ud med at lære et sprog - medmindre du har til hensigt at have en samtale, hvor hver anden ting er f-ordet," siger han. Hvis det er noget, lærer det ham spil-centreret slang som "sundhedspakke" - såvel som conversational speech - på andre sprog.

Siden du har spurgt … nej, har jeg ingen anelse om, hvad 'Shoryuken' også betyder.

Yep, spil og film er vores internationale kulturelle ambassadører, der introducerer vores fedtede ideer til verden. Spørgsmålet er, går det ud på begge måder? Jeg besluttede at tage en eftermiddagskursus gennem mit bibliotek af spil for at se, om jeg kunne hente nogle praktiske sætninger.

I nærheden af ​​som jeg kan finde er Street Fighter Ryu's "Hadoken!" betyder "Hej, jeg har lige lanceret en fireball af chi i hovedet. Har du tid?" Prøv at sige, at næste gang du bestiller sushi, og se hvad der sker.

Hvilken bedre måde at lære et sprog end at tale som en tug?

I mellemtiden serverer Grand Theft Auto IV et andet praktisk formål udover at fungere som en forældrestansning taske: sprog tutor. Ingen joke! Spilleren kontrollerer en østeuropæisk, trods alt. Niko Bellic mumler til tider på russisk (vel, jeg tror det er russisk) under hans ånde, og en grov oversættelse dukker op på skærmen.

Skift mellem underteksterne, og du får den ekstra bonus at være i stand til at dechifere, hvad den dårlige L'il Jacob siger på jamaicansk (ret). Så fortsæt, prøv at hente nogle nøgleord og bruge dem på en dejlig gammel russisk eller jamaicansk dame, der sidder ved siden af ​​dig på bussen. Jeg er sikker på at du bliver et hit.

Kopetsch er dog hurtig at tilføje, at "det vigtigste for en nonnative speaker er at skelne mellem slang og uddybet tale. Jeg ønsker ikke at hilse på en amerikaner min kollega ved at sige: "Hvad er der, morf ***?" "Amen til det."

De rigtige lektioner

Åh, jeg kunne godt sætte mig her og blev poetisk om, hvordan nogle undervisningsspil vil lære dig fremmedsprog på så lidt som 20 minutter om dagen. (Ansvarsfraskrivelse: Dine resultater kan variere afhængigt af hvor meget opmærksomhed du betaler.) Er din spanske nej muy bien ? Skal du børste op på din franske tun? Ubisoft har udgivet en række fantastiske værktøjer til Nintendo DS, My Coach "Games."

Børst op på din russiske og flere andre sprog i Transparent's International Cafe.

Alternativt kan du besøge Transparent Language's online spil side. Det er virkelig en smart trick for at få dig til at købe nogle af virksomhedens sprogsoftware-suiter, men i det mindste får du en lille kilometertal ud af de sjove (og gratis) flash spil. Vil du fortsætte med at samle andre sprog gennem spil, men ikke ønsker at dele med noget penge? Du har masser af andre valg. Mit råd: Gå over til Languagegames.org for et stort udvalg af ordsøgning og krydsordspil.

Hasta semana proxima …

Senior Writer Darren Gladstone kører ud over gadgets, spil og ulige anvendelser til humdrum tech. Med andre ord, han er en nørd - og det er okay med det.