Amara om "Atlantis", vestkant-rap og Rolig Records | YLTV Radio
Producerende video undertekster er en besværlig proces. Først skal du udskrive den originale video, skrive ned alt, hvad der er sagt, korrekturlæs og korrigere derefter, synkroniser underteksterne med lyden, så de vises på skærmen lige, når linjerne bliver leveret. Endelig oversætter du teksten til andre sprog. Amara er en platform, der forsøger at crowd-source alt dette arbejde, hvilket gør det muligt for dig at oprette et system, hvor krammer af frivillige hjælper dig med at producere video undertekster gratis uden at skulle downloade eller installere noget. Det er ikke helt succesfuldt, men det er et interessant første skridt i den rigtige retning.
Før du kan oversætte en video, skal du først transkribe den. Du kan vælge enhver video til transkription - du behøver ikke at eje indholdet: det skal bare være tilgængeligt online. Du skal blot give Amara en video URL på YouTube, Vimeo eller en anden online video-tjeneste, og den lanceres i transkriptionsgrænsefladen. Du behøver ikke at åbne en konto før du begynder. Du kan bare begynde at arbejde.
Det første trin i transkriptionsprocessen er bare at skrive ned hvad folkene i videoen siger uden at bekymre sig for meget om typografier og kapitalisering. Amaras transkriptionsinterface er enkel og intuitiv. Som standard afspilles det fire sekunder med video, hvorefter den automatisk stopper. Du skriver så, hvad du lige har hørt, og klik på Tab for at spille fire sekunder. Hvis du savner noget, kan du trykke på Shift-Tab for at spole tilbage fire sekunder og lytte igen. Hvis du ikke kan lide at konstant trykke på Tab og Shift-Tab, kan Amara også automatisk pause videoen for dig. I denne tilstand lytter du blot til videoen og skriver som du lytter, med Amara pauser det automatisk for at lade dig indhente. Måden det virker på, er ikke klart forklaret (Amara kalder det magisk), men det virker bemærkelsesværdigt godt: Videoen standsede og spillede lige, da jeg havde brug for det, og jeg var nødt til at slå Shift-Tab for at spole tilbage kun sjældent. Selv med den fremragende automatisk pausende motor er transkription stadig en besværlig proces. Jeg berører hurtigt, men transcribering af en fire minutters video tog mig om tyve minutter med intens koncentration.
Det næste trin efter transkribering af videoen er timing af underteksterne. Her skal du se videoen og klikke på en knap, når højttaleren starter på næste undertekst. Ligesom transkription kræver dette ubrudt koncentration; hurtige reflekser hjælper også. Amaras videoindledning til dette trin siger, at det er "som et computerspil", men det er ikke en, jeg ville spille for sjov. Interfacet er effektivt, men det føles helt sikkert som arbejde.
Vejledningen siger også, at du ikke behøver at bekymre dig, hvis du får timingen lidt forkert, da du vil kunne rette det senere. Derfor bekymrede jeg mig ikke meget - men da jeg kom til det sidste trin, gennemgik og korrigerede underteksterne, opdagede jeg, at ting ikke er så enkle at rette op. Jeg kunne ikke altid udvide eller kontraktse underteksterne langs tidslinjerne, så de synkroniserede korrekt, og hele processen blev hurtigt ude af hånden. Slutresultatet jeg fik afspejler Amaras styrker og svagheder: Videoen blev fuldt transkriberet, men synkroniseringen var kun ujævn. Et andet problem var, at nogle af underteksterne var for lange: Amara tilbyder ikke en nem måde at skifte tekst fra slutningen af en undertekst til begyndelsen af det næste (med undtagelse af manuelt kopiering), så hvis du kommer til at bryde ting ned i for store stykker ved transkribering, har du et problem senere.
Når du har en tidsbestemt transkription af en video, kan du nu oversætte den ind i forskellige sprog. Oversættelse er enklere end transkription: Skriv bare den oversatte tekst under hver undertekst. Selvfølgelig, hvor god slutproduktet er, afhænger både af transkriptionens kvalitet og på oversætteren, men selve grænsefladen er let at bruge. For at nyde underteksterne skal seerne normalt bruge Amara's spiller.
Amara er et interessant produkt, men efter at jeg har brugt det, forbliver jeg ikke overbevist om, at video undertekster virkelig kan være crowd-sourced, hvis "crowd-sourcing" indebærer afslappet, uuddannet arbejde. At producere en undertekstoversættelse af høj kvalitet er en kompleks proces, hvor hvert trin kræver sin egen ekspertise. Men hvis du vil dabble med undertekst eller oversættelse, eller hvis du har en video og frivillig eller professionelle oversættere dedikeret til at udstille et professionelt kvalitetsresultat, er Amara en stærk platform, der er værd at eksperimentere med.
Note: Download-knappen på siden Produktinformation fører dig til leverandørens websted, hvor du kan bruge den nyeste version af denne webbaserede software.
I sidste uge offentliggjorde en britisk mand han havde fundet den mistede by Atlantis ved hjælp af Google Ocean - den seneste tilføjelse til Google Earth, der indeholder 3D-badeværdier, som lader dig udforske havbunden. Det antydede 'Atlantis' billede er omkring 620 miles ud for den nordvestlige kyst af Afrika og syd for Portugal. Det viser et rektangulært gitter med hvad der ligner vejbaner, der fører væk fra det ved koordinaterne 31 15'15.53N 24 15'30.53W. Ifølge The Telegraph, den avis, der f
Fredagens fund udledte intenst interesse online på trods af den farfetched krav. Mange ridsede deres hoveder undrende, hvad hvis? Efter alt syntes denne undersøiske opdagelse at passe til den placering, Plato havde beskrevet i sine skrifter. Platon sagde, at Atlantis var en massiv ø, der var "større end Libyen og Asien sammen" og ligger i et fjernt punkt i Atlanterhavet ... foran mundingen af søjlerne i Hercules "(Gibraltarstrædet).
Anmeldelse: Slicetige-T er et grundlæggende grafikværktøj, der er lavet specifikt til de nye Twitter-coverbilleder. Med en smule tålmodighed kan det hjælpe nogen med at skabe et smukt omslag til Twitter.
Twitter-profiler indeholder nu et headerbillede (kaldes også et coverbillede), og hvis det bruges klogt, kan det gøre en almindelig og kedelig Twitter-profil til en glat, iøjnefaldende affære. Denne overskrift kan være en farve, en gradient, en tekstur eller et billede, og efter at have skabt en perfekt, er alt, hvad du skal gøre, uploade det til din Twitter-profil. Men hvordan kan du designe en smuk header uden professionel grafik software? En mulighed er Slicetige-T ($ 3, gratis demo).
Enhver, der arbejder på et kontor, ved, at når det er tid til at løbe på badeværelset, øges chancerne for at nogen snooping omkring computeren øges. Uanset om det er en nysgerrig kollega, der leder efter sladder eller en chef, der tjekker på dit arbejde, vil ingen blive fanget ud med at kontrollere Facebook på selskabstid. Det er her et lille program kaldet WinLock kommer ind for at spare dig.
Du kan måske sige hvorfor ikke bare låse hele computeren ved hjælp af tastekombinationen WIN + L? Hvorfor forstyrre WinLock? Nå, måske vil du ikke låse hele computeren. Måske skal en kollega bruge din computer, mens du er væk. Uanset årsagen kan du nu låse et vindue og få det til at forsvinde helt fra skærmen. Det er sikkert, at ingen vil kunne få adgang til det, mens du er væk. Dette er en funktion, der virkelig bør tilbydes af Microsoft som standard. Hvis du kan låse et helt operativsystem, hv